Testi puolimatkassa /Half way done testing

Puolivalmiilta näyttää. Tämän varsinaisen ensimmäisen testiparin langaksi valikoitui sittenkin tuttuakin tutunpi Novitan Nalle, sitä kun sattui olemaan sopivasti käsillä. Puikot ovat kokoa 3mm. Kokemuksesta oli myös tiedossa, että mallin silmukkamäärillä ja kyseisellä lanka- ja puikkoyhdistelmällä tulee omaan käteen sopiva koko M.
My test seems to be half ready. Finally I ended up choosing Novita Nalle for the yarn and 3mm dpns. From my experience I know that this yarn and needle combination gives my own mitten size, which is ladies M.

Ohjettakin on nyt hieman täsmennetty kärjen kavennusten osalta. Lähinnä tavoitteena on ollut työstää ohjetta sellaiseksi, että lanka- ja puikkovalinnoilla pystytään vaikuttamaan helpommin lapasen kokoon. Paksummalla langalla ja puikoilla voisi neuloa isomman koon.
I also did some fine tuning to the top decreases. The pattern should now be easier to modify for different sizes by changing yarn and needle combination. The translation process is going on but not finished yet, sorry.

Tuosta oikean käden lapasesta tuli hyvinkin omaan käteen sopiva. Ja hupsis, nurinkäännettynä sitä voi sovittaa myös vasempaan. Nyt sitten vaan tikuttamaan sille paria.
And this first right hand mitten is just right size for my hand. And ta-dah, turning it inside out makes it just right for my left hand too. Now all I have to do is to knit the other.

Nurinpäin onkin oikeinpäin/ Inside out is outside in

Käänteentekevällä idealla toteutettu koukuttu lapanen, jossa kerrokset kulkevat viistoon. Suunta lisää 'neuloksen' joustavuutta ja parantaa lapasen istuvuutta. Itsekin oikein hämmästyin, ettei toteutus ollutkaan niin mutkikasta.
I wanted to get better fit to my tunisian crocheted mittens, so I did a test mitten where the rows run on 45°angle. The fabric has more elasticity in this direction and the mitten fits snugly without being tight. 

Ja loppuhuipennukseksi paljastui langanpäiden päättelyn yhteydessä lapasen nurja puoli, joka näyttää minusta 'oikeaa' puolta paremmalta. Tämän lapasen 'nurja' puoli päätyikin siis oikealle puolelle.

And for the big reveal in the end, while weaving in ends I ended turning the mitten inside out and discovered that the inside looks even nicer than the 'outside'. This prototype will eventually be worn inside out.

Testing testing...

  

Viime syksynä sain väläyksen labyrinttikuviosta neuleessa. Raapustelun tuloksena sain aikaiseksi labyrintin, joka löysi paikkansa tyttäreni lapasista. Lapaset päätyivät arkikäyttöön ja hyväksi havaituiksi. Alpakkalanka oli ihanan pehmeää käytössä. Onteloneulos tuplasi paksuuden ja antoi joustavuutta. Nyt kylmien kelien lähestyessä ajattelin tekaista parannellun version samoista lapasista talveksi 2012.  Ohje löytyy tämän blogin oikeasta reunasta, mutta varoitan, malli on vasta testausvaiheessa. Päivittelen ohjetta ja kommentoin edistystä teksteissäni.

Last autumn I had an idea about a labyrinth pattern. I took pen and paper and did the designing. The first prototype pair was almost loved to bits last winter by my dear daughter. Especially she liked the nice and soft alpaca yarn. Since the cold weather is getting nearer I sat dow for a moment and put together some text and charts to make this design even nicer.  Unfortunately since my natural language is Finnish, this first version of the pattern comes out in Finnish. My intention is to translate the pattern to English while I am knitting this new 2011 winter version of the Jatuli mittens.  

 

Vastavalmistunut lapaspari näytti tältä joulukuussa 2010.

The prototype pair looked like this in December 2010.

Ihan koukussa /All hooked up

Tästä se alkaa / This is how to start

 

Jonkinlainen tietämys tai luulo on ollut kyllä aiemminkin tästä tekniikasta, mutta vasta kun sormiini osui kaksikoukkuinen pyöröpuikko aivoissa alkoi raksuttaa. Kyse on nimittäin koukkuamisesta ja tässä tapauksessa pyörö-koukkuamisesta. Joskus kovin kauan sitten olin käsityökirjaa selailtuani moista kummaa kokeillutkin ilman mainittavaa menestystä. Asia jäi siis hautumaan pulpahtaakseen pintaan sopivan hetken koittaessa

Somehow I have been aware about this for long time, but tunisian crochet only hit me when I came across a circular with a crochet hook on both ends. This is the case of tunisian crochet in the round. I remember fiddling with a long hook and yarn many years back after reading some large needelwork encyclopedia, but not being very happy with my result. I think all this must have stayed in the back of my mind only to pop up now that the moment was right. 

Ja tältä näyttää valmiina / And this is how it looks finished

Ruotsalaisen Ullcentum blogisivuston sivuilta löytyneen lapasohjeen pohjalta valmistui ensin jämälangoista pari 'testilapasia' ja siitä kokemuksesta hieman oppineena nyt myös ihan esittelykelpoinen lapaspari Novitan uudesta 7-veljestä 'pöllö' raitalangasta yhdistettynä perinteiseen harmaaseen 7-veikkaan.

Swedish blog Ullcentrum has a mitten pattern that I followed and made a first  'test pair' of these kind of mittens. I learned a thing or two and here is a proper pair of mittens that can be presented witha picture. I used two shades of Novita 7-veljestä yarn, coloured 'pöllö' and traditional grey.

Sen verran tähän tekniikkaan jäin vielä 'koukkuun' että seuraava lapaspari on jo lähes puolimatkassa, vaikkakin vastakkaiseen suuntaan. Vaihteluksi pöllön väripariksi tuli nyt vaalea Novitan Ilona-lanka. Lopputulos onkin hauskasti erilainen ja vähän mosaiikkimainen.

I'm still a bit hooked up with this so a following pair is almost done half way, only now to the opposite direction. Here that same stiped 7-veljestä yarn is paired with lighted shade of Novita Ilona-yarn. I like this texture, which resembles tiny mosaic tiles. 

Syksyä kohti / Facing seasons change

Kesän viimeiset mustikat päätyivät juustokakkuun, joka ulkonäöstään huolimatta maistui erinomaiselta. Ohjeesta pääpiirteittäin voi todeta että keksimurupohjan päälle sekoitetaan sokerista, mascarponesta, tuorejuustosta, maissijauhosta, vaniljasta ja kananmunista juustomassa, johon jemmataan mustikoita. Paistetaan 175C lämmössä vajaa tunti ja jätetään uuniin jäähdyttelemään uuninluukku raolleen. Ohjeen bongasin elokuun "Delicious." ruokalehdestä.
Summer's last blueberries ended up in  a cheescake that combined blueberries, sugar, mascarpone, cream cheese, vanilla, corn flour and eggs into a cheese mixture, that was baked on a cookie crumb  base in 175C oven for 45 minutes and thenl left in the oven to cool down. The recipe can be found in the August issue of Delicious. magazine.

Satuin myös ilmoittautumaan vapaaehtoiseksi testineulojaksi Frances'n kaksipuoliselle kirjanmerkille. Pienestä koostaan huolimatta testineulonta oli erittäin mainio, sillä en ollut aiemmin kokeillut 'tuplaneulosta' puuvillalangalla. Myös nimikirjain-osio oli mielenkiintoinen, koska kirjaimet on  toteutettava kääntöpuolelle etupuolen peilikuvana.
I happened to join into testing Frances's Sanquhar Bookmark pattern, which combines traditional Sanquhar knitting with doubleknitting. Despite the small size of this test knit it was most enjoyable. I had not done any doubleknitting with cotton yarn or any non-reversible (letters) doubleknitting previously. Knitting the initials in the bookmark was very intersting and also revardig.

Kirjanmerkin Sanquhar-neulonnasta kiinnostuneena hankin ohuista puikoista vielä ohuemmat 1,5mm sukkapuikot, jotka nyt kilkuttavat sormikkaita. Lankana on lähes pitsinohut Rheuma Thermal Wolle ja lopputulos on varsin ihastuttava. Vaikka puikot ovat hyvin ohuet ja lanka myös, neule tuntuu kuitenkin edistyvän hyvään malliin. Nyt kun vielä sopisivat omaan käteen kuin hansikas!
Knitting the Sanquhar bookmark I got myself into knitting also a pair of Sanquhar Gloves with very thin 1,5mm dpns and Schachenmayr Rheuma Thermal Wolle. I must say that despite the small needles and thin yarn the gloves are getting done surprisingly fast. I'm quite fond of this pattern. Now I just worry if these will fit my hands like a glove.

Mansikoiden aikaan / Strawberries in season

Parhaaseen mansikka-aikaan valmistui mansikkainen pitsihuivi. Alkuvastoinkäymisten ja puuduttavan reunuspitsin jälkeen loppu huivista oli silkkaa lastenleikkiä nautittavaa neulontaa. Pingotuksen jälkeen huivi sai mittaakin mukavasti lisää. Kaikenkaikkiaan pitkälle sivulle kertyi senttejä noin 150. Painoa huivilla on vain vaatimattomat 35g.
Right in the middle of strawberry season my 'very strawberry' colored summer shawlette was completed. I had slight problems with the start and knitting the edging, but after that the center tiangle was pure joy to knit. After blocking the longest edge measured appr. 150cm, which is quite long for a 35g shawlette.

Huivi on neulottu Ravelrysta ladatun ilmaisohjeen mukaan. Ohje on Patushan 'My Heaven'. Lanka on Grignascon Merinosilk itse värjättynä parilla pussukalla kirsikka cool-aid'ia. Puikkoina käytin 3mm ja 3,25mm pyöröjä.
The pattern was 'My Heaven' by Patusha and available free on Ravelry. The yarn is Grignasco Merinosilk dyed by myself with a couple packets of cherry cool-aid. The shawlette was knitted with 3mm and 3,25mm circulars.

Mansikkataivas ja Syreeninkukka / Strawberry heaven and Lilac flowers

Pitihän tätäkin kokeilla. Olen säästellyt jo tovin saamiani coolaid-juomapusseja ja siirtänyt yhä edemmäs seuraavaa värjäyskokeilua.  Edellisen kerran kokeilin moista joulun alla ja aivan suuremmitta suunnitelmitta suoritettu langan värjäilykokeilu onnistui melko mukavasti. Värikin on kestänyt adventtisukissa oikein mainiosti. 

I had to try this now. I have been saving some cool aid drink mix pouches and postponing my next test-dyeing forward and forward. My first cool aid dye test took place just before Christmas and though I did it without any bigger planning I was happy with the result. My advent socks have even kept their colours through several washes.

Nyt jo tovin on tehnyt mieli kokeilla langan värjäämistä yhtä väriä käyttäen, mutta niin ettei lopputuoksesta kuitenkaa ole tarkoitus tulla tasaisesti värätty vaan vaihteleva. Nyt siis nettiohjeistuksen pohjalta väriä levitettiin vyyhtii tasaisen epätasaisesti ensin pensselillä suojamuovin päällä pöydällä ja lopuksi vyyhti kiinnittymään hieman samalla värillä terästettyyn kylpyyn.

This time I wanted to use just one colour, but resulting an uneven dye. I did little research on the net and decided to paint the skein first partly with a brush and then fix the colour in a lightly coloured bath of the same colour.

Nyt on sitten värjättynä ohutta merinosilk-lankaa kahteen aika makean väriseen huiviin, joista ensimmäisenä pääsi puikoille 'mansikkataivas'. Huivi olisi syntymässä Ravelrystä ladattujen "My Heaven" huivin ohjeen mukaisena.
Now I have sweet dyed merinosilk yarn for two air thin lace shawls of which the 'stawberry heaven' I have started already. I am knitting the 'My Heaven' pattern from Ravelry's free patterns with this strawberry red skein.

Projects number 3 and 5

Olen puuhannut monen pienen ja vielä pienemmän projektin kimpussa KYH-tempaukseen liittyen. Tavoitteena on saada valmiiksi 25 virkkaus- tai neulontaprojektia heinäkuun loppuun mennessä. Projektit pitäisi laittaa alulle juhannukseen mennessä, mutta lopetteluun on sitten aikaa heinäkuun loppuun. Mansikkataivasta neulon myös tämän hullutuksen puitteissa ja alkukompastelusta päätellen ei ole lainkaan selvää että tämä projekti on pois puikoilta heinäkuun lopussa.
I've been fiddling with several small and even smaller projects lately because I am taking part of a local crochet/knitting challenge 'Kesä Yön Hullutus' (KYH). The goal is to start and finish 25 knitting/crocheting projects by the end of July. All of the projects should also be started before June 25th and one has until the end of July to finish them all. I am knitting the 'strawberry heaven' shawl as a part of this challenge and based on all the stumbling I did just in the beginning of this project the finishing before end of July is a Challenge itself.