maanantai 31. tammikuuta 2011

Kuinka lumileopardisukat saivat oikeat pilkkunsa / How did snow leopard socks gain their proper spots


Huikean kutkuttavasta sukkakirjasta 'Think Outside the Sox' löytyy ohje leopardikuvioisille sukille. Alkuperäisen ohjeen on luonut Betty Salpekar ja siinä sukkien valmistus aloitetaan langan värjäämisestä. Niin perinpohjaisesti en kuitenkaan halunnut noita ohjeen sukkia toteuttaa, vaan otin malliksi paikalliset Korkeasaaren lumileopardit ja valitsin neulottavaksi valkoisen ja mustan langan.

Very facinating sock pattern book 'Think Outside the Sox' has a pattern for leopard spot socks by Betty Salpekar. In the beginning of the pattern first the yarn is dyed specially for the project, but I didn't want to be that through. Instead I copied the colour 'scheme' from Helsinki Zoo's snow leopards and picked white and black yarn for knitting.


Neulomisessa oli omat kommervenkkinsä, kun sukkamalli on rakennettu niin, että neulominen aloitetaan sukan pohjasta ja vasta sen jälkeen neulotaan varsinainen sukka varpaista alkaen kohti vartta.
The actual knitting was a bit tricky too, because in the pattern the sole is knitted first and after that the rest of the sock is knitted together with the sole from toe up.

 

Kun vihdoin on sukat saatu neulottua valmiiksi, viimeisenä vaiheena leopardipilkkujen keskiosat värjätään vaaleanharmaiksi, jotta saadaan aikaan varsinainen leopardikuvio. Idea on kyllä aikamoisen nerokas, koska kahdella värillä neulottu kirjoneule on kyllä aika paljon yksinkertaisempaa kuin kolmen. Värjäämisvaihe osoittautuikin odotuksia paljon helpommaksi ja hauskemmaksi. Väriksi valitsin silkkimaalauksessa käytettävän nestemäisen mikrouunissa höyrykiinnittyvän värin.
When the knitting has been completed and the ends have been weaved in it is the time to do the final trick to the leopard spots. The centers of the spots are dyed light gray by hand. The idea is ingenious, because you only use two yarns for knitting and the third shade is added by dyeing. Stranded knitting with three colours would have been much more complicated and the sock also much thicker. Also the painting of the centers appeared to be much easier and more fun than I had expected.

 

Lopuksi vielä maalattu sukka kinkkupussissa mikron karuselliin muutamaksi minuutiksi, jotta höyrykiinnitteisen värin tarttuminen varmistuu. Lopuksi huuhtelu ja villit sukat odottelemaan kuivumista.
To fix the dye I steamed the sock in the microwave. After a few minutes proper steam bath and the socks are ready to be rinsed and left to dry.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti