Piste pisteeltä / Stitch by stitch

Wolf - Kalinumba /Novita Florica

... ja lopputuloksena saadaan aivan jotakin muuta kuin pelkkiä pisteitä. 

... and it results something quite a lot more that just stitches.

Alkuvuodesta Ravelryssä saksalainen neulesuunnittelija Anja Belle tiedusteli löytyisikö vapaaehtoisia 'testineulojia', jotka olisivat kiinnostuneet neulomaan hänen tekemänsä susihamon kaksimpuoliseen peittoon. Peiton mitoiksi hän ounasteli noin metriä sekä leveys että pituussuuntaan. Samalta suunnittelijalta on julkaistu jo aiemmin pari valokuvaa jäljittelevää kaulahuiviohjetta, joiden aiheena on kotikissan ja tiikerin silmät.
In the beginning of this year designer Anja Belle posted on her Ravely forum about a picture of a wolf, which she had made into a 250 by 348 stitch chart. She asked if somebody was interested to volunteer to knit the chart into a doubleknitted blanket. She predicted that the finished blanket should measure almost 1 meter both in width and hight. Previously she had published two quite photorealistic scarf patterns of house cat and tiger eyes.

Ajatus valokuvan neulomisesta houkutteli minua välittömästi. Ainoa harkinnan aihe oli työhön liittyvä huima silmukkamäärä, olihan peitto kaksipuolinen ja jokaista noin 87 500 pistettä varten neulottavana olisi kaksi silmukkaa. Koska testineulonnan valmistumiselle ei ollut asetettua aikarajaa, ilmoitin kiinostuksestani Anjalle, joka mielihyvin lähetti kaavionsa minulle testausta varten. Alkuasetelmana itselleni suunnittelin että vaikka ehtisin neuloa vain kerroksen peittoa päivässä, valmistuisi se siitä huolimatta 12 kuukauden aikana.
The thought of knitting a photorealistic blanket was tempting me from the first moment. The only issue of hesitation was the huge amount of stitches that the blanket consists of. The chart has almost 87 500 stitches and the blanket has that amount doubled. Since there was no deadline for the testknitting, I decided to volunteer. She was happy to send me the chart pages for testing. In the beginning I calculated that even if I only knitted one row of the blanket daily, I would finish it within 12 months.

Yhdessä peiton kerroksessa on siis 500 silmukkaa ja kaaviossa 250 ruutua joka rivillä. Kaavio oli jaettu 15 sivulle, jotka yksittäisinä sivuina näyttivät vain hämmentävältä pilkkuruudustolta. Työ vaati hieman organisointia, sivunumerointia, kynää ja viivotinta ja muutaman ensimmäisen kerroksen jälkeen näytti tältä.
The blanket has 500 stitches per row and the one chart row consists of 250 units. The chart is divided into 15 pages, that on their own appear like, well, just a lots of blak squares on white chart. This asked for little bit of organizing, page numbering, a pen and a ruler, and after a first few rows started to look like this.

Tämän jälkeen tarvittiin enää vain aikaa ja no tietysti myös kärsivällisyyttä.
Now, the only one thing that was needed after this point was time and, of course, some patience.

Peiton lankana käytin Novitan varsin perinteistä Florica-lankaa. Lanka on puhdasta villaa ja konepestävää. Langan paksuus on sopiva suunnittelijan ehdottaman silmukkatiheyden tuottamiseksi onteloneuloksena. Langan löyhäkierteisyyden ansiosta peitto on mielestäni laskeutuvampi kuin mitä se olisi neulottuna kierteisemmästä langasta. Lankaa koko peittoon kului yhteensä 750 grammaa, josta siis puolet valkoista ja puolet mustaa. Valmiin peiton mitta, sekä leveys että pituussuuntaan, on jokseenkin 110 cm.
I used Novita Florica yarn for the blanket. The yarn is 100% wool and machine washable. The thickness of the yarn was just right to achieve the right doubleknitted gauge given by Anja. The yarn is also guite loosely twisted, which in my opinion, gives the blanket more drape than with more twisted yarn. Altogether the blanket weights little less than 750 grams, half of this being white and half black yarn. Finished blaket measures blocked approximately 110 cm in both width and hight. 

Ja lopuksi tietysti jää vielä yksi asia ihmeteltäväksi. Miltä näyttääkään peiton 'pimeä puoli'?
And in the end only one question remains. What does the 'dark side' of the blaket look like?