Kuvassa on tyttäreni ruutupaperille hahmottelemat lapaset, jotka toteutin hänen toivomustensa mukaan. Samalla kun opettelin onteloneulosresorin tekemistä, joka muuten on kyllä aikamoisen hidasta neulottavaa, piti minun suunnitella miten toteuttaisin lumihiutale-kuvoin onteloneulokseen kolmella eri värisellä langalla.
In the picture there are a pair of mittens, that my dear daughter designed for herself with pen and paper. While I was practising to make doubleknitted ribbing for the cuff, which indeed was very slow to knit, I had to figure out how to make doubleknitting with three colours.
Lapasten suunnittelija oli heti alkuun tehnyt hyvin selväksi sen seikan, että sinisen ja mustan värin lisäksi piti kidekuvion reuna olla hopeista. Mitään merkitystä ei ollut minun selityksilläni, että onteloneuloksessa on normaalisti vain kaksi lankaa ja ne vuorottelevat puolien välillä muodostaen kirjoneuletta vastaavan kuvioinnin.
In the very beginning of this process the designer made it clear to me that with black and blue being the main colours also silver yarn was to be used in the pattern. There was no saying that doubleknitting is usually done with two colours, which shift from side to side to make the pattern.
Muutaman nettihaun perusteella sain ajatuksen kolmannen värin kulusta onteloneuloskuviossa. Samalla myös päätin että tämä 'korostuslanka' pysyisi vain lapasen kädenselässä liikkuen kuviota edestakaisin. Joka toisella kerroksella sinistä ja mustaa onteloneulosta neulottaessa 'hopeiset' silmukat vain nostetaan neulomatta ja ne neulotaan hopealangalla erikseen 'peruutettaessa' hopealangan kulku takaisin puikon alkuun. 'Peruutuksessa' mustat ja siniset silmukat nostetaan neulomatta.
With some research done on the net I kind of figured out how to add the third colour to my pattern. I also decided that the silver yarn will only move back and forth within the back of the mitten. Every other row I first slipped the 'silver' stiches while doubleknitting with black and blue and after that I reverse knitted them with the silver yarn slipping the other stitches.
Loppujen lopuksi kolmannen langan lisääminen olikin helpompaa kuin aluksi epäilin. Lopputulos on kuin onteloneulos olisi yhdistetty kirjoneuleen kanssa. Langanjuoksut jäävät onteloneuloksen kerrosten väliin. Kolmannen langan liikuttelu vain osassa onteloneulosta ei myöskään ollut niin ongelmallista kuin aluksi pelkäsin. Ja takaperin neulominen, oli se sitten nurjaa tai oikeaa oli minulle jo ennestään tuttua.
In the very end, adding third colour to doubleknitting was easier than I had thought. The finished fabric is a mix between doubleknitting and stranded kitting. The strands ended up between the doubleknitting layers. Also moving the third colour only within one section of the chart was not that hard. And reverse knitting, whether it was knit or purl, that was already familiar to me.
